Leer entre líneas : Visiones interdisciplinares de las Humanidades

ÍNDICE

PRESENTACIÓN DEL RECTOR

INTRODUCCIÓN GENERAL

PARTE I: OBRE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

CAPÍTULO 1. ANÁLISIS COMPARATIVO DE ALGUNAS REFERENCIAS
CULTURALES EN LAS TRADUCCIONES DE HARRY POTTER, Isabel Pascua Febles
Introducción
1. Análisis de las traducciones
2. Análisis traductológico de algunos nombres
2.1. Nombres con mera función designativa
2.2. Nombres con carga semántica.
2.3. Nombres inventados
Conclusiones
Bibliografía

CAPÍTULO 2. LA ADAPTACIÓN AL ESPAÑOL ESTÁNDAR EUROPEO
DE LA TRADUCCIÓN ORIGINAL ARGENTINA DE MEU PÉ DE LARANJA
LIMA, Juan Rafael Morales López
Introducción
1. Sustitución del sistema pronominal y verbal argentino (voseo pronominal y verbal) por el sistema propio del español estándar europeo (tuteo pronominal y verbal)
2. Sustituciones léxicas
3. Modificación de frases
4. Omisión de pronombres personales sujeto
5. Modificación de tiempos verbales
Conclusiones
Bibliografía

CAPÍTULO 3. PUNTOS IMPORTANTES EN UNA INTERPRETACIÓN, Cristina Cela Gutiérrez
Introducción
1. Hablar
2. Intraducibilidad
3. Argumentación
4. Citas y alegaciones
5. Humor
6. Números
Bibliografía

PARTE II: ITERATURA JUVENIL
CAPÍTULO 1. APLICACIÓN DIDÁCTICA DEL DIARIO DE ANA FRANK, M. Cristina Santana Quintana
Introducción
1. La Segunda Guerra Mundial y sus consecuencias
2. El significado del antisemitismo nazi
3. Vivir en la clandestinidad
4. La ayuda holandesa
5. El abastecimiento de la comida
6. Los sentimientos de tensión y de miedo
7. La fortaleza ante la adversidad
8. El paso de la niñez a la adolescencia
Conclusiones
Bibliografía

CAPÍTULO 2. RAFIK SCHAMI CONTRA EL HOMBRE Y SUS PREJUICIOS, Gisela Marcelo Wirnitzer
Introducción
1. Los prejuicios
2. La cultura y la multiculturalidad
Conclusiones
Bibliografía

PARTE III: CINE
CAPÍTULO 1. EL CINE COMO REALIDAD HÍBRIDA QUE DETERMINA
LAS CAUSAS Y VÍAS DE PENETRACIÓN DE ANGLICISMOS LÉXICOS EN
EL LENGUAJE CINEMATOGRÁFICO, Goretti García Morales, Karina Socorro Trujillo
Introducción
1. Vías de penetración y etiología
1.1. Vías de penetración
1.2. Etiología
Conclusiones
Bibliografía
Diccionarios

CAPÍTULO 2. EL ELEMENTO FANTÁSTICO EN EL CINE DE ANIMACIÓN:
IMAGINARIOS CULTURALES Y REPRESENTACIONES DE ARQUETIPOS, Elisa Costa Villaverde
Bibliografía