Los manuscritos nazaríes de Cútar (Málaga) : Documentos y estudios

El 30 de junio de 2003 en Cútar, provincia de Málaga, aparecieron unos documentos árabes escondidos en el muro de una casa. Eran tres volúmenes y varios documentos sueltos, todos escritos en lengua árabe, hoy restaurados y referenciados con las signaturas L-14028: Corán; L-14029; L-14030. El primero, un Corán posiblemente de finales del siglo XII y primeros del XIII, fue editado por la Junta de Andalucía. Los otros dos volúmenes de carácter misceláneo y de época nazarí son los que aquí se presentan. El denominado L-14029 contiene copias de una serie de obras de consulta completas o parciales, a modo de obra de cabecera de un alfaquí que necesita acudir a ella para aclarar algún caso relativo a su trabajo. Las obras incluidas en el volumen L14030 entran más en la esfera de lo personal o colectivo y contiene, entre otros, poemas, sermones, tradiciones, capítulos de carácter religioso, de magia y de astronomía popular. Los textos árabes o documentos figuran al final del libro para respetar la especificidad de la lectura de la lengua árabe, de derecha a izquierda, correspondiendo los estudios a la forma occidental. Los estudios se basan en el contenido de las obras y en la estructura y características formales de los mismos.